-
1 разыгрывать из себя
v1) gener. abgeben, sich auf etw. (A) ausspielen (что-л.), sich aufwerfen (кого-л.), sich stellen (больного, дурачка), sich stellen (кого-л.), sich bemachen2) colloq. herausbeißen -
2 разыгрывать из себя американца
vgener. amerikanernУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать из себя американца
-
3 разыгрывать из себя англичанина
vgener. engländernУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать из себя англичанина
-
4 разыгрывать из себя аристократа
vavunc. den feinen Wilhelm markierenУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать из себя аристократа
-
5 разыгрывать из себя важного барина
vgener. den Großen spielen, den großen Herrn spielenУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать из себя важного барина
-
6 разыгрывать из себя важную персону
vgener. sich (D) ein Amt anmaßenУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать из себя важную персону
-
7 разыгрывать из себя вельможу
vgener. sich als Grandseigneur gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать из себя вельможу
-
8 разыгрывать из себя героя
vgener. sich als Held aufspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать из себя героя
-
9 разыгрывать из себя заботливого папашу
vgener. bevaternУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать из себя заботливого папашу
-
10 разыгрывать из себя начальника
vУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать из себя начальника
-
11 разыгрывать из себя нелюдима
vgener. den wilden Mann spielenУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать из себя нелюдима
-
12 разыгрывать из себя опекуна
vgener. bevormundenУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать из себя опекуна
-
13 разыгрывать из себя покровителя
vgener. begönnernУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать из себя покровителя
-
14 разыгрывать из себя пророка
vgener. sich als Prophet aufspielenУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать из себя пророка
-
15 разыгрывать из себя простачка
vgener. sich ahnungslos stellenУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать из себя простачка
-
16 разыгрывать из себя храбреца
vgener. den Bramarbas herausbeißenУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать из себя храбреца
-
17 разыгрывать из себя шута
vcolloq. den dummen August mächen, den dummen August spielenУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать из себя шута
-
18 разыгрывать из себя богатого
vcolloq. auf reich machenУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать из себя богатого
-
19 разыгрывать из себя стройную
vcolloq. auf schlank machenУниверсальный русско-немецкий словарь > разыгрывать из себя стройную
-
20 задаваться, важничать, разыгрывать из себя важную персону
Универсальный русско-немецкий словарь > задаваться, важничать, разыгрывать из себя важную персону
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разыгрывать — (комедию); (компостировать, пудрить, парить) мозги, накалывать, обманывать, исполнять, представлять, прикалываться, перекрашиваться, вводить в (обман, заблуждение), надевать (на себя) (маску, личину), носить маску, одурачивать, шутки шутить,… … Словарь синонимов
РАЗЫГРЫВАТЬ ВАНЬКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
РАЗЫГРЫВАТЬ ДУРАКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
РАЗЫГРЫВАТЬ ДУРАЧКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
РАЗЫГРЫВАТЬ ДУРОЧКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
разыгрывать комедию — Разыгрывать (ломать, играть и т.п.) коме/дию Вести себя лицемерно, притворяться … Словарь многих выражений
Разыгрывать роль — Разг. Притворяться, прикидываться кем либо, изображать из себя кого либо. За столом она держалась очень чинно, почти чопорно, едва отведывала кушанья и пила воду из рюмки. Ей явно хотелось разыграть передо мной новую роль роль приличной и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выдавать себя — См … Словарь синонимов
СТРОИТЬ ИЗ СЕБЯ ВАНЬКУ — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
СТРОИТЬ ИЗ СЕБЯ ДУРАКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка
СТРОИТЬ ИЗ СЕБЯ ДУРАЧКА — 1. ВАЛЯ/ТЬ <ЛОМА/ТЬ [ИЗ СЕБЯ/]> ДУРАКА/ <ДУ/РОЧКУ, ВА/НЬКУ> кто Кривляться, паясничать. Имеется в виду, что лицо (Х) ведёт себя вызывающе глупо, часто досаждая своими выходками окружающим. Говорится с неодобрением. фам. ✦ Х валяет д … Фразеологический словарь русского языка